Росія зіткнулася з дефіцитом гідів-перекладачів на ЧС-2018 — Подорож до Європи

  Головна     Розмовник   Новини     Авіабілети   Готелі  
Home

Росія зіткнулася з дефіцитом гідів-перекладачів на ЧС-2018

Чемпіонат світу з футболу 2018 року оголив проблему нестачі кваліфікованих гідів-перекладачів в Росії. У період мундіалю цю проблему будуть вирішувати за допомогою волонтерів і експатів. Про це йдеться в дослідженні Асоціації туроператорів Росії (АТОР).

В організації нагадують, що в ЧС-2018 приймуть участь збірні команди з 32 країн світу, які говорять як мінімум на 16 рідних мовах. Велика частина команд (14) приїде з Європи. При цьому очікується понад 500 тисяч уболівальників. У лідерах за кількістю куплених квитків на матчі — США, Мексика, Китай, Колумбія, Аргентина, Перу, Німеччина, Бразилія, Єгипет.

«Безкоштовні місця на „футбольних“ потягах вже оформили громадяни 152 країн. З найбільш рідкісних і „екзотичних“ гостей можна відзначити громадян Сомалі, Ботсвани, Фарерських островів, Нідерландських Антильських островів, Монтсеррата, а також вболівальників з Аландських островів, Північній Кореї, Белізу, Майотты, Гайани і навіть Кокосових островів», — відзначають в АТОР.

Найбільш затребуваними мовами на ЧС-2018 стануть англійська та іспанська (на мундіалі іспаномовні країни становлять майже третину всіх команд). «Ринок вже бачить явну нестачу фахівців, що володіють іспанською. Найбільш дефіцитні на ринку перекладачі в разі „масових“ мов — з португальської (на ньому говорять дві збірні — Бразилії і Португалії)», — говорять експерти.

У АТОР констатують, що за останні двадцять років у Росії так і не склалося повноцінного ринку гідів-перекладачів. Багато хто з представників цієї професії мають низький рівень підготовки. А гідів зі знанням мов екзотичних країн «часом просто нема звідки взяти». До цієї категорії належать арабська, перська і майже всі азіатські мови.

«Частково у вирішенні ситуації з дефіцитом професійних гідів-перекладачів можуть допомогти волонтери. Основний кістяк волонтерів склали студенти мовних кафедр і вузів, починаючи з третього курсу, і викладачі. Для багатьох це зараховується як обов'язкова річна практика. Також туроператорами часто залучаються експати, які працюють або навчаються в Росії», — відзначають в ТОР.

Чемпіонат світу з футболу пройде з 14 червня по 15 липня в 11 містах Росії на 12 стадіонах. 14 червня російська команда відкриє першість планети матчем в «Лужниках» проти збірної Саудівської Аравії.




 
Top
Яндекс.Метрика
#fc3424 #5835a1 #1975f2 #c6c688 #da2542 #29783d