- Категорія: Розмовник
- Січ.13.2019
Іврит (עִבְרִית - "єврейська мова") - мова семітської сім'ї, державна мова Ізраїлю, а його древня форма (староєврейський) - традиційна мова іудаїзму. Майже 2000 років іврит вважався "мертвою" мовою. Сьогодні на нім говорять 8 мільйонів чоловік, для п'яти з них - це основна мова. Івритськийалфавіт складається цілком з приголосних, гласних букв зовсім немає. При цьому, івритська мова звучить м'яко і співучо завдяки гласним звукам, хоча на листі вони позначаються трохи специфічним чином.
Основные слова
| Да | кен |
| Нет | ло |
| Спасибо, большое спасибо | тода, тода раба |
| Пожалуйста | бевакаша |
| Извините | слиха |
| Здравствуйте | шалом |
| До свидания | ле'итраот |
| Пока | бай |
| Доброе утро | бокер тов |
| Добрый день | ём тов |
| Добрый вечер | эрев тов |
| Спокойной ночи | лайла тов |
| Я не понимаю | ани ло мевин |
| Вы говорите по…? | ата медабер……? |
| Английски | англит |
| Французски | цорфотит |
| Испански | сфарадит |
| Я | ани |
| Мы | анахну |
| Ты | ата (жен.-ат) |
| Вы | атем (только множественное число) |
| Они | hэм |
| Как вас зовут? | эйх корим ляха (жен.-лях) |
| Очень приятно | наим меод |
| Хорошо | тов |
| Плохо | ра (ло тов) |
| Жена | иша |
| Муж | бааль |
| Дочь | бат |
| Сын | бен |
| Мать | има |
| Отец | аба |
| Друг | хавер |
Числа
| Ноль | эфес |
| Один | эхад |
| Два | штайм |
| Три | шалош |
| Четыри | арба |
| Пять | хамеш |
| Шесть | шеш |
| Семь | шева |
| Восемь | шмоне |
| Девять | теша |
| Десять | эсер |
| Двадцать | эсрим |
| Тридцать | шлошим |
| Сорок | арбаим |
| Пятьдесят | хамешим |
| Сто | мэа |
| Тысяча | элеф |
| Миллион | милион |
Магазины, рестораны
| Сколько это стоит? | кама зе оле? |
| Что это такое? | ма зе? |
| Я куплю это | эни икне эт зе |
| Можно получить скидку? | эфшар ликабель анаха? |
| У вас есть… | еш лахем? |
| Открыто | патуах |
| Закрыто | сагур |
| Немного, мало | меат, кцат |
| Много | арбэ |
| Все | аколь |
| Завтрак | арухат-бокер |
| Обед | арухат-цаораим |
| Ужин | арухат-эрев |
| Хлеб | лехем |
| Напиток | машке |
| Кофе | кафк |
| Чай | тэ |
| Сок | миц |
| Вода | маим |
| Вино | яин |
| Соль | мелах |
| Мясо | басар |
| Перец | пильпель |
| Овощи | еракот |
| Фрукты | перот |
| Десерт | мана ахрона |
| Мороженое | глида |
Блюда местной кухни
| Соусы из трав | хумус, тхина |
| шарики из восточных трав | фалафель |
| шуарма | шуарма |
| мясо-гриль | аль-а-эш |
| суп | марак |
| яйца с говядиной и картофелем | хамин |
| пирожок из слоеного теста | джахнун |
| мясо в кляре по-иракски | кубэ |
| пита иракская | лафа |
| слоеный пирог с хумусом, яйцом, томатом | малауах |
Туризм
| Где…? | эйфо……..? |
| Сколько стоит билет? | кама оле картис? |
| Билет | картис |
| Поезд | ракевет |
| Автобус | отобус |
| Метро | ракевет тахтит (В Израиле нет) |
| Аэропорт | сде-теуфа |
| Вокзал | таханат-ракевет |
| Автовокзал | таханат-отобус |
| Отправление | еция |
| Прибытие | агаа |
| Прокат автомобилей | аскарат рехев |
| Стоянка | ханая |
| Гостиница, отель | бейт малон |
| Комната | хедер |
| Бронь | азмана |
| Паспорт | даркон |
Как пройти
| Налево | смола |
| Направо | ямина |
| Прямо | яшар |
| Вверх | лемала |
| Вниз | лемата |
| Далеко | рахок |
| Близко | каров |
| Карта | мапа |
Места общего пользования, достопримечательности
| Почта | доар |
| Музей | музеон |
| Банк | банк |
| Милиция | миштара |
| Больница | бейт холим |
| Аптека | бейт миркахат |
| Магазин | ханут |
| Ресторан | мисада |
| Школа | бейт сефер |
| Церковь | кнесия |
| Туалет | ширутим |
| Улица | рехов |
| Площадь | кикар |
| Море | ямина |
| Океан | океанус |
| Озеро | агам |
| Река | наар |
| Бассейн | бриха |
| Мост | гешер |
Даты и время
| Который час? | ма шаа? |
| День | ём |
| Неделя | шавуа |
| Месяц | ходеш |
| Год | шана |
| Понедельник | ём шени |
| Вторник | ём шлиши |
| Среда | ём равии |
| Четверг | ём хамиши |
| Пятница | ём шиши |
| Суббота | шабат |
| Воскресенье | ём решон |
| Январь | януар |
| Февраль | фебруар |
| Март | мэрц |
| Апрель | априль |
| Май | май |
| Июнь | юни |
| Июль | юли |
| Август | огуст |
| Сентябрь | септембер |
| Октябрь | октобер |
| Ноябрь | новембер |
| Декабрь | децембер |
| Весна | авив |
| Лето | каиц |
| Осень | став |
| Зима | хореф |
Приветствия, общие выражения
| Здравствуйте, привет | Шало́м |
| Добрый день | Йом тов |
| До свидания, пока | Леитрао́т, шалом |
| Большое спасибо | Тода́ раба́ |
| Извините | Слиха́ |
| Как дела? | Ма нишма? |
| Кто-нибудь здесь говорит по-русски? | Мишэу по мэдабер русит? |
| Пожалуйста | Бевакаша́ |
| Я не понимаю | Ани ло мэвин/а (муж./жен.) |
| Как вас зовут? | Эйх кори́м лах? (жен.) Эйх кори́м леха́? (муж.) |
| Меня зовут… | Ли коръим… |
| Я не говорю на иврите | Ани́ ло медабэ́р, медобэ́рет иври́т |
| Да | Кен |
| Нет | Ло |
Говорим на иврите с юмором
| Я хочу купить это на 30 шекелей дешевле! | Ани роце (роца) ликнот это зе бе шлошим шекель пахот! (муж./жен.) |
| Да Боже мой, дорогой, столько даже колье моей драгоценной бабушки Сары не стоит! | Елохим адирим, мотек, афилу шаршерет шель сафта Сара а-якара шели ле оле каха! |
| Сам ты еврей | Ата беацмеха егуди |
| Вы уверены, что эти милые люди захотят помочь мне отнести чемодан? | Атем бетухим ше а-анашим а-нехмадим а-эле йирцу лаазор ли им а-мизвада? |
| Помогите! Я не знал, что сегодня шабат! | Ацилу! Ле йадати ше шабат а-йом! |
| Таким скупым не был даже мой дедушка Ёся | Афилу саба йоси шели ле айя казе камцан |
| Поцелуй меня | Тенашек (тенашки) оти |
| Я тебя люблю | Ани охевет отха! |
| У тебя красивые глаза | Еш леха, лах ейнаим яфот |
Магазины, гостиницы, аэропорт
| Я голоден (голодна) | Ани́ раэ́в (рээва́) |
| Я хочу пить | Ани́ цаме́ (цама́) |
| Как пройти (проехать) к… | Эйх леаги́а ле… |
| Какой автобус идет к… | Эйзэ́ о́тобус носе́а ле… |
| Сколько это стоит? | Ка́ма зэ оле́? |
| Я куплю это | Ани икне эт зе |
| Можно получить скидку? | Эфшар лекабель анаха? |
Ругаемся на иврите. Сленг иврита
| Отстань | Тафсик |
| По кайфу | Ала ке́фак |
| Ништяк | Саба́ба |
| Классно | Магнив |
| Что ты здесь вертишься? | Ла́ма ата мистовев по? |
| Дерьмо! Она со мной говорит, а я не помню, как ее зовут | Ха́ра! хи медабе́рет элай, ве-ани ло зохер, эйх кор’им ла |
| Облом | Ба́са |
| Вот он зануда | Ху ма-зе ну’дник |
| меня не волнует | Ло ихпат ли |
| Заткнись | Стом эт а-пе |
| Краля | Хатиха |
| Идиот | Дафук |
| Каков хитрец! | Ейзе шоаль |
| Не раздражай меня | Аль теацбен (теацбени) оти |
| Эй, красотка | Ало, яфейфия |
| Неудачник | Шлимазл |
